1
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
[పోల్టు స్నేహితుడు]: 'పోల్టు, ఇక్కడికి రా!'

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,600
[Poltu]: 'ఏమైంది?'
[పోల్టు స్నేహితుడు]: 'ఇది చూడు.'

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
(ట్రామ్ రన్నింగ్)
(గాయపడిన పక్షి కిచకిచ)

4
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
(పోల్టు స్నేహితుడు whimpers)

5
00:01:17,880 --> 00:01:23,720
(టైటిల్ మ్యూజిక్ ప్లే)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,920
[సందీప్]: క్షమించండి, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

7
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
[రీటా]: నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

8
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
[సందీప్]: రీటా, మీరు చేయరు
చాలా ఫార్మల్ గా ఉండాలి.

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,239
[రీటా]: నేను కొంచెం ఆతురుతలో ఉన్నాను.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
నేను ఏదో అర్థం చేసుకోవాలనుకున్నాను.

11
00:02:38,360 --> 00:02:39,239
(సందీప్ నవ్వుతూ)

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
[సందీప్]: ఇది ఎల్లప్పుడూ మీతో కలిసి పనిచేయడానికి సంబంధించినది.

13
00:02:42,960 --> 00:02:43,800
ఇది ఏమిటి?

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
[రీటా]: ఈ సీనియర్ సిటిజన్ ఉన్నాడు.

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
ఎవరో పొంచి ఉన్నారని ఆమె అనుకుంటోంది
ఆమె బాత్రూమ్ బయట.

16
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కేవలం అని నేను అనుమానిస్తున్నాను
మతిస్థిమితం లేదు, కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

17
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
(రీటా ఫోన్ మోగింది)

18
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
[మెషిన్ వాయిస్]: 'మద్యం ఒక సమస్య.'

19
00:02:58,880 --> 00:03:01,239
'మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఈ సమస్యపై స్పందిస్తారు'

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
'వివిధ మార్గాల్లో...'

21
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
[రీటా]: క్షమించండి.
[సందీప్]: కౌంట్ ఎంత?

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
హుందాగా లెక్క.

23
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
(రీటా అపహాస్యం)

24
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
[సందీప్]: కాబట్టి, మీరేమి బహుమతిగా ఇచ్చారు?

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
[రీటా]: బహుమతి?

26
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
[Sandip]: ఉన్నప్పుడల్లా
మైలురాళ్ళు లేదా విజయాలు,

27
00:03:21,360 --> 00:03:22,280
పెద్ద లేదా చిన్న,

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
వాటిని ఎప్పుడూ జరుపుకోవాలి.

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,079
నేను నా రోగులకు చెబుతూనే ఉంటాను...

30
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
[రీటా]: నేను మీ రోగిని కాదు.

31
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
[సందీప్]: హే, నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

32
00:03:34,720 --> 00:03:37,560
[రీటా]: ఫర్వాలేదు. ఇప్పుడే చదువుతాను
ఆన్‌లైన్ మతిస్థిమితం గురించి.

33
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
[రీటా]: ఏమైనా ధన్యవాదాలు.
[సందీప్]: హే...

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
(సందీప్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
డ్రాట్!

35
00:03:45,480 --> 00:03:46,519
(జానిస్ అపహాస్యం)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,399
[జానిస్]: దేవునికి తెలుసు
వాతావరణంలో ఏమి జరుగుతోంది.

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
వర్షం పడే అవకాశం కనిపిస్తోంది.
(జానిస్ నవ్వుతుంది)

38
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
(ప్లేట్ క్లింక్ చేయడం)

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[జానైస్]: నెమ్మదించండి, బిడ్డ
లేదా మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతారు.

40
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
మా అమ్మ ఈ వంటకం నేర్చుకుంది...

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[రీటా]: 'ఆమె అత్త నుండి,'

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
'ఎవరు పెళ్లి చేసుకున్నారు
స్వచ్ఛమైన స్కాట్స్‌లో చివరి వరకు,'

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
'ఎవరు ఇక్కడ ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారు.'

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
(జానిస్ నిట్టూర్పు) [రీటా]: నాకు అది వచ్చింది
చిన్నప్పటి నుంచి కంఠస్థం.

45
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
(జానిస్ అపహాస్యం)

46
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
[జానిస్]: బెర్తా రేపు వస్తోంది.
ఆమె కాల్చిన బాతుని తయారు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తోంది.

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,040
ఇక్కడ, వీటిలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండండి.

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
(జానిస్ ఊపిరి పీల్చుకుంది)
జల్ఫ్రేజీ ఎలా ఉంది?

49
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
[రీటా]: గ్రేట్.

50
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
[జానిస్]: మీరు చెప్పలేదు
ఈ రోజుల్లో ఒక మాట.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
[రీటా]: ఆహారం చాలా బాగుంది అమ్మ.

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,559
[జానైస్]: కొన్నిసార్లు, నాకు అలా అనిపిస్తుంది
వోడ్కాతో మీ నీటిని చల్లడం

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
కేవలం ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందడానికి
పాత మీరు ఒక బిట్ కోసం.

54
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
(రీటా ఫోన్ మోగింది)
(రీటా అపహాస్యం)

55
00:04:43,440 --> 00:04:44,320
[నిఖిల్]: 'హలో.'

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,520
'నమస్కారాలు, రీటా.'

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
'నేను నిఖిల్ గోయెంకాను
ఆల్కహాల్ డి-అడిక్షన్ సెంటర్.'

58
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
[రీటా]: అవును. హాయ్, నిఖిల్.

59
00:04:50,680 --> 00:04:54,039
[నిఖిల్]: 'నేను మీకు గుర్తు చేయడానికి కాల్ చేసాను
ఈరోజు అందరూ కలుస్తున్నారు అని.'

60
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
'నువ్వు ఉంటావు కదా?'

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
[రీటా]: అవును.
[నిఖిల్]: 'గ్రేట్.'

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
[నిఖిల్]: 'సరే అయితే. కలుద్దాం.'

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
[రీటా]: ధన్యవాదాలు, నిఖిల్.

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,360
[నిఖిల్]: 'రీటా.'

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,559
'ఇది మీకు ముందే తెలుసని నాకు తెలుసు,'

66
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
'అయితే నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అందరి తరపున.'

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
'మీరు అద్భుతమైన పని చేస్తున్నారు.
ఇప్పుడు వదులుకోవద్దు' అని అన్నారు.

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
[రీటా]: ధన్యవాదాలు, నిఖిల్.

69
00:05:18,720 --> 00:05:23,200
[నితిన్]: "నువ్వు మౌనంగా ఉండు
నా హృదయంలో."

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,999
"నువ్వు అక్కడ నిశ్శబ్దంగా నివసిస్తావు
నా లోపల."

71
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
"నువ్వు మౌనంగా ఉండు
నా హృదయంలో"

72
00:05:33,120 --> 00:05:37,399
"లోతైన, నిశ్చలమైన, పౌర్ణమి రాత్రి వలె,"

73
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
"మృదువైన మరియు ప్రశాంతమైన
అర్ధరాత్రి కూడా."

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
"మీరు మౌనంగా ఉంటారు."

75
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
'ఎందుకు నవ్వుతున్నావు? ఏం జరుగుతోంది?'

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
'మీరు నన్ను రికార్డ్ చేస్తున్నారు!'

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,999
'లేదు, ఫర్వాలేదు!'
(రీటా నవ్వుతూ)

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
'నాకు ఇవ్వు!'

79
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[రీటా]: 'వద్దు, తిరిగి వెళ్లి పాడండి!'

80
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
[నితిన్]: 'రీటా బ్రౌన్.'

81
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.'

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
(మహిళలు నవ్వుతున్నారు)

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,999
[విక్రేత]: ఇది ఉత్తమ కేక్
ప్రపంచంలో!

84
00:06:15,000 --> 00:06:18,479
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

85
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
[జానైస్]: Pfft!

86
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
[జానైస్]: హాయ్, స్టెల్లా.
మీకు కొంచెం వైన్ కావాలా?

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
[స్టెల్లా]: లేదు, ధన్యవాదాలు.

89
00:06:25,720 --> 00:06:26,999
[జానైస్]: ఇది మీకు చాలా తొందరగా ఉందా?
[స్టెల్లా]: అవును.

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
[జానిస్]: తర్వాత తిరిగి రండి. (నవ్వుతూ)
[స్టెల్లా]: తప్పకుండా.

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[బెర్తా]: ఇది అర్ధంలేనిది.

93
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
మా వైన్‌ని ఎవరూ మెచ్చుకోరు.

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,640
[జానిస్]: చుట్టూ చూడండి.
కాబట్టి మనలో కొద్దిమంది మాత్రమే అభినందించడానికి మిగిలి ఉన్నారు.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
(జానిస్ ఊపిరి పీల్చుకుంది)

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
[అర్జున్]: నేను మీతో మాట్లాడాలి.

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,839
ఏమైనా జరిగింది
అహానా జైస్వాల్ హత్య కేసులో

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
నా నిర్ణయం కాదు.

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
కానీ ఈరోజే ఇక్కడికి వచ్చాను
నా స్వంత ఒప్పందంపై.

100
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
మరో హత్య జరిగింది.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,119
దుర్గా ప్రకారం, ఇది అదే MO,
అదే హత్యాయుధం

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
మరియు మరోసారి,
కుడి చేతితో కట్టుబడి.

103
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
[అర్జున్]: నేను ఆలోచిస్తున్నాను నువ్వు...
[రీటా]: దగ్గరలో ఒక కేఫ్ ఉంది.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[అర్జున్]: కేఫ్?

105
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
(రీటా నిట్టూర్పు)
[రీటా]: నేను కాఫీకి మారాను.

106
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
నలుపు.

107
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
[అర్జున్]: కాఫీ.

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
బాధితురాలు ఉషా జైన్.
28 సంవత్సరాలు, వివాహం.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
ఆమె రాజర్‌హట్ న్యూ టౌన్‌లో నివసించింది.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
అదే లవంగం ముడి, అదే హత్యాయుధం.

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
[రీటా]: ప్రేరణ?
[అర్జున్]: తెలియదు.

112
00:08:15,080 --> 00:08:16,319
[రీటా]: ఆమె ఇంట్లో హత్య చేయబడిందా?

113
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
[అర్జున్]: లేదు, స్విమ్మింగ్ పూల్ లో
పాడుబడిన రబ్బరు కర్మాగారం.

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
[రీటా]: బాధితులిద్దరూ 20 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్నారు.

115
00:08:21,840 --> 00:08:22,800
ఇద్దరూ ఆడవాళ్లే.

116
00:08:24,160 --> 00:08:25,080
ఇది ఒక నమూనా?

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
[అర్జున్]: ఉష మరియు అహనా నుండి వచ్చారు
చాలా భిన్నమైన కుటుంబ నేపథ్యాలు.

118
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
[రీటా]: మ్.

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
అహానా విషయంలో..
మేము ఆమె కుటుంబ సభ్యులను అనుమానించాము.

120
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
మరియు కుటుంబంతో పాటు ...

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,159
[అర్జున్]: ఏకైక వ్యక్తి
నైపుణ్యంతో

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,279
ఈ రకమైన నేరం ఈ వ్యక్తి కోసం.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,039
సైకత్.
(రీటా అపహాస్యం)

124
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
[రీటా]: అయితే. మీకు ఇష్టమైన నిందితుడు.
(అర్జున్ వెక్కిరిస్తూ)

125
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
మేము దర్యాప్తు చేయాలి

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
వాటిలో ఏది
ఉషతో సంబంధం ఉంది.

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
ఓహ్, అవును.
అహానా యొక్క Winderr తేదీల గురించి ఏమిటి?

128
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
[అర్జున్]: సరే, రెహమాన్ దానిని పరిశీలించాడు.

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
[రీటా]: అతను ఏదైనా కనుగొన్నాడా?

130
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
[అర్జున్]: కేసుకు సంబంధించి ఏమీ లేదు
కనిపించింది, కానీ...

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
[రీటా]: అయితే?

132
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
[అర్జున్]: నేను మీకు చూపిస్తాను.

133
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
'వయస్సు మరియు ఫోన్, రెండూ కేవలం నంబర్లు మాత్రమే.'

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
'మీకు దేనిపై ఆసక్తి ఉంది?'

135
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
[రీటా]: బెర్తా?

136
00:09:26,520 --> 00:09:30,960
'ఆసక్తులు: హిచ్-హైకింగ్,
వైన్, డైనింగ్ మరియు సల్సా?'

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
(అర్జున్ మరియు రీటా నవ్వుతున్నారు)

138
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
[రీటా]: ఇది ఏమిటి?
(అర్జున్ మరియు రీటా నవ్వుతున్నారు)

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
ఒక్క నిమిషం, అవునా?

140
00:09:42,520 --> 00:09:44,239
(రీటా మరియు అర్జున్ నవ్వుతున్నారు)

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
[రీటా]: ఇది కేవలం వెర్రి!
[అర్జున్]: చిత్రాలను తనిఖీ చేయండి.

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
[రీటా]: ఓ మై గాడ్!
(రీటా మరియు అర్జున్ నవ్వుతున్నారు)

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
ఇది ఏమిటి? పిచ్చివాడా!
(రీటా మరియు అర్జున్ నవ్వుతున్నారు)

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
ఇది చాలా ఫన్నీ!
(నవ్వుతూ)

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
(రీటా నవ్వుతూ)

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,839
[మనిషి]: 200? మార్గం లేదు.

147
00:10:01,840 --> 00:10:06,559
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
(జానిస్ ఫోన్ మోగింది)

148
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
(జానిస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
[జానిస్]: బెర్తా.

150
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
ఇది ఏమిటి?

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
[బెర్తా]: ఇది డేటింగ్ యాప్.

152
00:10:14,520 --> 00:10:15,680
[జానిస్]: అది నాకు తెలుసు.

153
00:10:16,160 --> 00:10:17,079
(జానిస్ నవ్వుతూ)

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,639
కానీ మీకు దాదాపు 75 ఏళ్లు.

155
00:10:18,640 --> 00:10:20,000
మీరు ఈ యాప్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు?

156
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
[బెర్తా]: ఈ యాప్ మాత్రమే కాదు.
నేను అన్ని డేటింగ్ యాప్‌లలో ఉన్నాను.

157
00:10:24,440 --> 00:10:27,399
అన్ని తరువాత, ప్రతి స్త్రీకి అవసరాలు ఉన్నాయి.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
[జానిస్]: ఓహ్, రండి.

159
00:10:29,200 --> 00:10:32,440
[బెర్తా]: ఏమైనా, ఇదంతా
ఒక బూటకం. వాటిలో ఏవీ పని చేయడం లేదు.

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,319
లేకపోతే, మీరు అనుకోకండి
నాకు మంచి మనిషి దొరికి ఉండేవాడు

161
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
డార్లింగ్ రీటా కోసం?

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
[జానైస్]: ఆమె వయస్సు 45.

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
ఆమెకు తగినంత వయస్సు వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె అవసరాలను తీర్చడానికి.

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
[బెర్తా]: జానైస్,
కొద్దిమంది మంచి మనుషులు మాత్రమే మిగిలారు.

165
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
నేను రీటాను పెళ్లి చేసుకోలేను
ఏదైనా టామ్, డిక్ మరియు హ్యారీకి.

166
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
ఓ! ఆండ్రూ గురించి ఎలా?

167
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
[జానిస్]: స్టెల్లా కుమారుడా?

168
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
[బెర్తా]: మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

169
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
కాదా?

170
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
సరే. అప్పుడు ఆ అబ్బాయి సంగతేంటి
ఇంటికి ఎవరు వచ్చారు?

171
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
[జానిస్]: ఎవరు? అర్జున్?

172
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
కానీ అతను కేవలం అబ్బాయి.

173
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
[బెర్తా]: మరియు దానితో సమస్య ఏమిటి?

174
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
[జానైస్]: అయ్యో!
[బెర్తా]: ఏమిటి 'ఉఫ్'?

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
[మిస్టర్ జైన్]: అవును. నమస్కారములు.

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,719
[అర్జున్]: మేము ఉష మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
స్విమ్మింగ్ పూల్ లో
ఒక రబ్బరు ఫ్యాక్టరీ.

178
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
ఇక్కడ ఎవరికైనా ఏదైనా ఆలోచన ఉందా
ఆమె అక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
[మిస్టర్ జైన్]: సార్,
ఆమె గీతను కలవడానికి బయలుదేరింది.

180
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
గీత నా సోదరి.

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
ఆమె అక్కడికి వెళ్ళింది
ఆమె పుట్టినరోజు పార్టీని ప్లాన్ చేయడానికి.

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
కానీ ఆమె తిరిగి రాలేదు.

183
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
అప్పుడు పోలీసులు ఫోన్ చేసి...
రబ్బరు ఫ్యాక్టరీ...

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
[అంకిత్]: ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఇది జైస్వాల్ కేసు కాదా?

185
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
[అర్జున్]:
మీలో ఎవరైనా ఆమెను గుర్తించారా?

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
[రీటా]: మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

187
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
ఎందుకంటే చాలా సారూప్యతలు ఉన్నాయి
రెండు కేసుల మధ్య.

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,519
తప్పక ఉంటుంది
ఒక రకమైన కనెక్షన్.

189
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
[అంకిత్]: కనెక్షన్‌లను కనుగొనడం
మీ పని, కాదా?

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
మరియు మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
హంతకుడు అరెస్ట్.

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
కాబట్టి, భూమిపై ఎలా
ఉషను చంపి ఉండొచ్చు కదా...

192
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
[అర్జున్]: శాంతించండి.

193
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
[హేమంత్]: ఇది అంకిత్,
నా వ్యాపార భాగస్వామి.

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
[అర్జున్]: ఉషా ఏమైనా ఉందా
విభేదాలు లేదా శత్రువులు?

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
[శ్రీమతి జైన్]: ఖచ్చితంగా కాదు.

196
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
ఆమె చాలా సాదాసీదా అమ్మాయి.

197
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు
ఆమె మా కోడలు.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
ఆమె మాకు కూతురు లాంటిది.

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
ఆమె మాతో చాలా సంతోషంగా జీవించింది.

200
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
హేమంత్ ఎప్పుడు టూర్‌లకు వెళ్లినా..
ఆమె ఎప్పుడూ మమ్మల్ని బాగా చూసుకునేది.

201
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
ఆమె ఎప్పుడూ మమ్మల్ని అలా భావించనివ్వలేదు
మాకు ఏమీ లోపించింది.

202
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
[హేమంత్]: అమ్మ.

203
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
(శ్రీమతి జైన్ స్నిఫ్ల్స్)

204
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
(శ్రీమతి జైన్ ఊపిరి పీల్చుకుంది)

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
[రీటా]: ఎవరైనా పిల్లలు?

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
(శ్రీమతి జైన్ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ ముక్కున వేలేసుకుంటూ)

207
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
[శ్రీమతి జైన్]: ఉషా...

208
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
ఉషకు బిడ్డ పుట్టడం ఇష్టంలేదు.

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
[మిస్టర్ జైన్]: ఈ రోజుల్లో,

210
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
ప్రజలు ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభిస్తారు
వివాహమైన ఒక సంవత్సరం తర్వాత.

211
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
[శ్రీమతి జైన్]: అవును.

212
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
కానీ మేమెప్పుడూ ఆమెపై ఒత్తిడి పెట్టలేదు.

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
అందరం కలిసి సంతోషంగా ఉండేవాళ్లం.

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
[అర్జున్]: మీరంతా ఎక్కడ ఉన్నారు
17వ తేదీ రాత్రి?

215
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
[మిస్టర్ జైన్]: మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.

216
00:13:49,160 --> 00:13:53,080
[హేమంత్]: నేను తిరిగి వచ్చాను
రాంచీ. నా విమానం రాత్రి 10:30 గంటలకు ఉంది.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
[అర్జున్]: రాంచీ?

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
[హేమంత్]: మేము వచ్చాము
వైద్య పరికరాల వ్యాపారం.

219
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
మా గిడ్డంగి అక్కడే ఉంది.

220
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
మా సరుకుల ఆర్డర్‌లలో ఎక్కువ భాగం
అక్కడ నుండి వస్తాయి.

221
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
[అర్జున్]: మరి నువ్వు, అంకిత్?

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
[అంకిత్]: నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను.

223
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
ఆ తర్వాత విమానాశ్రయానికి వెళ్లాను
హేమంత్‌ని తీయడానికి.

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
[అర్జున్]: సరే. ధన్యవాదాలు.

225
00:14:19,680 --> 00:14:21,839
మేము టచ్ లో ఉంటాము
మాకు మరిన్ని ప్రశ్నలు ఉంటే.

226
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[రీటా]: ధన్యవాదాలు.

227
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
[అనిర్బన్]: మరో దారుణ హత్య!
మరియు దీనిని నివేదించడం కూడా నాకు బాధ కలిగించింది!

228
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
అహానా జైస్వాల్ తర్వాత ఉషా జైన్!

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
మిస్టర్ చతుర్వేది, మానసిక విశ్లేషకుడిగా,
దీనిపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

230
00:14:48,640 --> 00:14:50,999
[చతుర్వేది]: చూడు, అనిర్బన్,
సందర్భోచిత సాక్ష్యం

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
పోలీసులు గుమిగూడారు

232
00:14:52,680 --> 00:14:55,120
ఒక ప్రత్యేక నమూనాను చూపుతుంది
ఈ హత్యలలో. [అనిర్బన్]: హమ్.

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
[చతుర్వేది]: మరియు మనం అయితే
ఈ నమూనాను విశ్లేషించండి,

234
00:14:57,160 --> 00:15:01,319
ఈ ఇద్దరు హంతకులు అని స్పష్టమైంది
లోతైన గాయంతో బాధపడుతున్నారు.

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
[అనిర్బన్]: హమ్. [చతుర్వేది]:
మరియు నా అనుభవం ఆధారంగా,

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,039
[చతుర్వేది]: లేదు అని నేను చెప్తాను
ఒకటి కంటే ఎక్కువ హంతకులు.

237
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
అదే వ్యక్తి.

238
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
[అనిర్బన్]: కాబట్టి, దాని అర్థం

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
కోల్‌కతా పోలీసులు
తప్పు వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారు

240
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
అహానా జైస్వాల్ హత్య కేసులో?

241
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
[చతుర్వేది]: 'ఖచ్చితంగా.'

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
'నా దృష్టిలో, తీసుకోవడం
రీటా బ్రౌన్ కేసు నుండి బయటపడింది

243
00:15:16,800 --> 00:15:18,959
'అది పెద్ద తప్పు
కోల్‌కతా పోలీసులు తయారు చేశారు.

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,279
[ధీరజ్]: డ్రాట్!
(పాత్రల శబ్దం నేలపై పడటం)

245
00:15:20,280 --> 00:15:22,199
[అనిర్బన్]: 'ఇక్కడే, మీరు చూడగలిగినట్లుగా,'

246
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
'రీటా బ్రౌన్‌ను కేసు నుంచి తప్పించినట్లుంది'

247
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
'పెద్ద తప్పు జరిగి ఉండవచ్చు
కోల్‌కతా పోలీసుల పక్షాన.'

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
[సృజన్]: అవును, ధీరజ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

249
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
[ధీరజ్]: నేను ఎలా ఉన్నాను? అవును!
(నవ్వుతూ)

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
మీడియా మొత్తం లాగుతోంది
మట్టిలో నా కుటుంబం పేరు!

251
00:15:41,400 --> 00:15:43,119
[సృజన్]: మీడియా చేసేది అదే.

252
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
ఎందుకు ఇంత ఉద్వేగానికి లోనవుతున్నావు?

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
[ధీరజ్]: నేను నిన్ను నమ్మాను, సృజన్!

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
[సృజన్]: మీరు కేసును మూసివేయమని నాకు చెప్పారు.

255
00:15:49,720 --> 00:15:50,559
[సృజన్]: నేను సరిగ్గా అలాగే చేశాను.

256
00:15:50,560 --> 00:15:51,999
[ధీరజ్]: మరి హంతకుడి సంగతేంటి?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
[ధీరజ్]: రాజు అలా చేయలేదు!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
మరియు అవును! కేసును మూసివేయడం అర్థం కాదు

259
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
మీరు వెతకడం మానేస్తారు
మొత్తానికి నా కూతురు హంతకుడు!

260
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
[సృజన్]: మీ ఉద్దేశం
నానీ కుమార్తె యొక్క హంతకుడు.

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
[ధీరజ్]: నీకు ఎంత ధైర్యం!

262
00:16:03,400 --> 00:16:07,120
సృజన్! సృజన్, నీకు గుర్తుంది
నిధులు ఎక్కడ

263
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
మీ పార్టీ నిరసన కోసం
బ్రిగేడ్ నుండి వచ్చారు, మీరు కాదా?

264
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
[సృజన్]: ఆహ్! నిధులు.

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
మీరు ఈ నగరంలో ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి కాదు.

266
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
ధీరజ్, నీకు కుదరదు
మీకు కావలసిన ప్రతిదీ.

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
చాలా ఒత్తిడి ఉంది
మీడియా నుండి.

268
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
నేను కేసును మళ్లీ తెరుస్తాను.

269
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
అయితే వాస్తవాలు మీకు వ్యతిరేకంగా ఉంటే..
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
[ధీరజ్]: ఓహ్, అవును! నేను సొంతంగా ఉన్నాను!
అవును! గంభీరంగా!

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
(ధీరజ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

272
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
[అర్జున్]: నేను చేయలేను
దీని తలలు లేదా తోకలు.

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
[రెహ్మాన్]: ఉష కదలికలు
చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి సార్.

274
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
ఆమె ఎక్కువగా న్యూ టౌన్‌లో ఉండేది.

275
00:16:43,800 --> 00:16:47,480
ఆధారిత నమూనాను కనుగొనడానికి నన్ను ప్రయత్నిద్దాం
ఆమె కదలికల సమయం గురించి.

276
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
[అర్జున్]: ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.
అక్కడ ఆ దారి ఏమిటి?

277
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
(రెహ్మాన్ నాలుక నొక్కి)

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
[రీటా]: మీరు దీన్ని క్రాస్ రిఫరెన్స్ చేశారా
అహానా డేటా పాయింట్లతో?

279
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
[రెహ్మాన్]: అవును, ఒక్క సెకను.

280
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
[రెహ్మాన్]: నిజానికి, ఇది
డెమో వెర్షన్, మేడమ్.

281
00:17:13,240 --> 00:17:15,599
[మృణాల్]: మేడమ్,
మా దగ్గర ఉష ఫోన్ లేదు.

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
కానీ నాకు క్లౌడ్ యాక్సెస్ ఉంది.

283
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
కాబట్టి, నేను దానిని క్రమబద్ధీకరిస్తాను
మరియు మీకు నివేదిక ఇవ్వండి.

284
00:17:19,160 --> 00:17:20,999
[రీటా]: మరియు ఎన్ని గంటలు
అది తీసుకుంటుందా?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
[మృణాల్]: నేను వెంటనే దాన్ని పొందుతాను, మేడమ్.

286
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

287
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
[అర్జున్]: ఇప్పుడు ఇక్కడే కూర్చో.

288
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
మీరు కదలడానికి ధైర్యం చేయకండి
తదుపరి ఐదు గంటల పాటు.

289
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
(అస్పష్టమైన కబుర్లు) (టెలిఫోన్ రింగులు)

290
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
[రెహ్మాన్]: నేను ఫిక్స్‌లో ఉన్నాను.

291
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
అది నా తప్పు ఎలా?

292
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,399
[అర్జున్]: షెఫాలీ?

294
00:17:41,400 --> 00:17:42,679
[షెఫాలి]: సార్.
[అర్జున్]: మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

295
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
[షెఫాలీ]: నాకు కావాలి
ఫిర్యాదు చేయడానికి, సార్.

296
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

297
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
[అర్జున్]: సైకత్?

298
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
[అనిర్బన్]: మా ప్రజాదరణ పోల్
ఫలితాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

299
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
మేము మా వీక్షకులను అడిగాము,

300
00:17:58,640 --> 00:18:02,920
'రీటా బ్రౌన్‌ని తిరిగి తీసుకువస్తున్నా
కోల్‌కతా పోలీసుల మంచి చర్య?'

301
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
'అధిక 88% వీక్షకులు అనుకుంటున్నారు'

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
'అది రీటా బ్రౌన్‌ని తిరిగి తీసుకువస్తుంది
మంచి ఎత్తుగడ.'

303
00:18:08,840 --> 00:18:11,559
'ఇప్పుడు కదులుదాం
కమీషనర్ కార్యాలయానికి,'

304
00:18:11,560 --> 00:18:14,399
'అక్కడ నుండి మా కరస్పాండెంట్
ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నారు.'

305
00:18:14,400 --> 00:18:16,039
[మోహన్]: సార్, నేను అన్నీ చేశాను
మీ సూచనల ప్రకారం.

306
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
ఇప్పుడు, మొత్తం మీడియా
కేసును మళ్లీ తెరవాలని ఒత్తిడి తెస్తున్నారు.

307
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
ఈ గందరగోళానికి వారు నన్ను నిందిస్తున్నారు.

308
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
[సుధేందు]: మోహన్, ఉంది
మనం ఇప్పుడు చేయగలిగేది ఒక్కటే.

309
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
నువ్వు నా మాట వినాలి.

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,719
[మోహన్]: నువ్వే
రీటా బ్రౌన్‌ను కేసుపైకి తెచ్చింది.

311
00:18:27,720 --> 00:18:29,759
మరియు మీరు ఒత్తిడి చేసిన వ్యక్తి
నేను ఆమెను కేసు నుండి తీసివేయడానికి

312
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
మరియు దానిని మూసివేయండి.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,439
నన్ను క్షమించండి సార్,

314
00:18:32,440 --> 00:18:35,119
కానీ బాధ్యత
కోల్‌కతాలో శాంతిభద్రతలు నాదే.

315
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
నేను తయారు చేయాలి
ఇప్పుడు కొన్ని నిర్ణయాలు.

316
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
[సృజన్]: నేను నిన్ను లాగేసుకున్నాను

317
00:18:39,000 --> 00:18:40,759
ట్రాఫిక్ విభాగం నుండి
మరియు మిమ్మల్ని కమిషనర్‌గా చేసింది.

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
అది మరిచిపోయావా మోహన్?

319
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
[మోహన్]: సార్, మీరు దాచాలనుకున్నారు
అహానా జైస్వాల్ గర్భం.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
సరే, ఆ రహస్యం ఎలాగూ బయటపడింది.

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
మీడియా లాగుతోంది
బురద గుండా పోలీసు బలగాలు.

322
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
[సుధేందు]: సార్,
అది మా ఇమేజ్‌ని బాగా ప్రభావితం చేస్తోంది.

323
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
ఇది మాకు కష్టంగా ఉంటుంది
ఈ పరిస్థితిని పరిష్కరించడానికి.

324
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
[మోహన్]: సార్, జైస్వాల్ కేసును మళ్లీ తెరుస్తున్నాను

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
అనేది మా ఉత్తమ ఆసక్తి.

326
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
ఇది పునరుద్ధరించడానికి సహాయం చేస్తుంది
మీపై ప్రజల విశ్వాసం.

327
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
(సృజన్ నిట్టూర్చాడు)

328
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[రీటా]: సైకత్‌పై ఏదైనా ఫాలోఅప్ ఉందా?

329
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
[అర్జున్]: నేను అతని ఫోటో పంపాను
ప్రతి నిష్క్రమణ పాయింట్‌కి.

330
00:19:26,880 --> 00:19:28,119
ఈ రోజు మనం అతనిని గుర్తించగలిగితే...

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,359
[రీటా]: మరియు అంకిత్ గురించి ఏమిటి?

332
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
[అర్జున్]: అతను స్పష్టంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

333
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

334
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[రీటా]: ఒక కప్పు కాఫీ, దయచేసి.

335
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
[అర్జున్]: నేను విన్నాను
మీరు ఇక్కడ ఏదైనా త్రాగవచ్చు.

336
00:19:37,480 --> 00:19:39,479
కేవలం కాఫీని ముట్టుకోవద్దు.
(అర్జున్ నవ్వుతూ)

337
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
[సందీప్]: ధన్యవాదాలు, సృష్టి.
చాలా ధన్యవాదాలు.

338
00:19:41,520 --> 00:19:42,799
[సృష్టి]: హే, లేదు, దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

339
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
నేను మీకు అన్ని పత్రాలను మెయిల్ చేస్తాను.

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
[సందీప్]: సరే.

341
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
[సందీప్]: మీ చుట్టూ కలుద్దాం. ధన్యవాదాలు.
[సృష్టి]: ధన్యవాదాలు డాక్టర్.

342
00:19:48,280 --> 00:19:49,200
[సందీప్]: దయచేసి.

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

344
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
[సందీప్]: హాయ్!

345
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
వారానికి రెండుసార్లు.

346
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
[రీటా]: హలో, డాక్టర్.

347
00:20:00,440 --> 00:20:02,279
[సందీప్]: కాబట్టి, ఇది మీ రెండవ ఇల్లు.

348
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
(రీటా నవ్వుతూ)

349
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
[సందీప్]: ఇన్‌స్పెక్టర్ సిన్హా, సరియైనదా?
[అర్జున్]: మ్.

350
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
[సందీప్]: హాయ్.
[అర్జున్]: హాయ్.

351
00:20:07,080 --> 00:20:09,439
[సందీప్]: నేను కాదని ఆశిస్తున్నాను
మీ పనికి అంతరాయం కలిగిస్తుంది. [రీటా]: లేదు.

352
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
[అర్జున్]: హే, అస్సలు కాదు.
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నాను.

353
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
(నవ్వుతూ సందీప్)

354
00:20:12,120 --> 00:20:14,559
[సందీప్]: నాకు ఇంకా పని ఉంది.
నేను కాఫీ తీసుకుంటాను. మీ గురించి ఏమిటి?

355
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
[రీటా]: నేను ఇప్పటికే ఒక ఆర్డర్ చేసాను.
[సందీప్]: ఓహ్!

356
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[అర్జున్]: నేను మిమ్మల్ని ఆఫీసులో కలుస్తాను.

357
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
[సందీప్]: బై.

358
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
కాబట్టి, పని కూడా మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది
కేఫ్‌కి, అది కనిపిస్తుంది.

359
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
[రీటా]: ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

360
00:20:28,840 --> 00:20:30,359
[రీటా]: ధన్యవాదాలు.
[సందీప్]: నాకు ఒక కప్పు కాఫీ.

361
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[సందీప్]: ధన్యవాదాలు.

362
00:20:31,600 --> 00:20:35,360
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

363
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
[రీటా]: నా మనసును చదవడానికి ప్రయత్నించడం ఆపండి.

364
00:20:41,240 --> 00:20:45,400
[సందీప్]: నిజానికి, మీకు తెలుసా,
మేము అది చేయలేము. ఇది అపోహ.

365
00:20:45,640 --> 00:20:48,999
మరియు నేను చేయగలిగినప్పటికీ, నేను చేయను.

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,639
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను
చివరిసారి జరిగిన తర్వాత.

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
(రీటా మరియు సందీప్ నవ్వుతున్నారు)

368
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

369
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
[సందీప్]: మిమ్మల్ని ఏదో ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?

370
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

371
00:21:03,440 --> 00:21:04,880
[రీటా]: మరొక హత్య జరిగింది.

372
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
[సందీప్]: అవును. నేను వార్తల్లో చూశాను.

373
00:21:12,160 --> 00:21:15,040
వారు తప్పు వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారు
అహానా హత్య కేసులో.

374
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
మీరు చెప్పింది నిజమేననిపిస్తోంది
చాలా ప్రారంభం నుండి.

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

376
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
[రీటా]: మీకు తెలుసా, డాక్టర్,

377
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
చాలా ప్రశ్నలు తలెత్తుతున్నాయి
ఈ సందర్భంలో, కానీ నాకు సమాధానాలు లేవు.

378
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
[రీటా]: నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు చేయగలరు... [సందీప్]: ఒక సెకను.

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,759
[సందీప్]: నా సంప్రదింపుల కోసం నేను వసూలు చేస్తున్నాను,

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
మరియు నేను దీన్ని ఉచితంగా చేయడం లేదు.

381
00:21:39,720 --> 00:21:42,480
[రీటా]: సరే.
[సందీప్]: మీకు కోపం వచ్చే ముందు,

382
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
[సందీప్]: కేవలం ఆంగ్లో-ఇండియన్ భోజనం
తగినంత ఉంటుంది.

383
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
ఓ! ధన్యవాదాలు.

384
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
[రీటా]: ఎప్పుడైనా.
[సందీప్]: ఓహ్!

385
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
[సందీప్]: శుక్రవారం?

386
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
[రీటా]: శుక్రవారం.

387
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
[సందీప్]: ఒప్పందం.

388
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
అమ్మో... మంచి కాఫీ.

389
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
(అర్జున్ తండ్రి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

390
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
(అర్జున్ తండ్రి దగ్గు)

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
(అర్జున్ తండ్రి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

392
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
(అర్జున్ తండ్రి దగ్గు)

393
00:23:01,720 --> 00:23:03,119
(అర్జున్ తండ్రి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)

394
00:23:03,120 --> 00:23:06,199
[పాట]: "ఓ సోదరా, బిచ్చగాడు ఇప్పుడు"

395
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
"నగరం యొక్క బందీ
మరియు దాని మార్కెట్లు."

396
00:23:10,360 --> 00:23:15,960
"ఓ అన్నయ్యా..."

397
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
‘‘బిచ్చగాడు ఇప్పుడు బందీగా ఉన్నాడు
నగరం మరియు దాని మార్కెట్ల గురించి."

398
00:23:18,600 --> 00:23:20,999
(అర్జున్ తండ్రి గొంతు సవరించుకున్నాడు)

399
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
(అర్జున్ తండ్రి దగ్గు)

400
00:23:22,000 --> 00:23:26,639
[పాట]: "ఈ అందమైన అడవి
ఒక తోట."

401
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
"ఈ అందమైన అడవి ఒక తోట."
(అర్జున్ తండ్రి దగ్గు)

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,519
"మరణం యొక్క దూత
మరియు అతని తలారి"

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
"కుడి మరియు ఎడమకు నిలబడండి."
(అర్జున్ తండ్రి దగ్గు మరియు ముక్కుతో)

404
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
"మరియు కూర్చున్నాడు
మధ్యలో యమ"

405
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
"మరణం యొక్క ప్రభువు మరియు అతని తల్లి."

406
00:23:38,280 --> 00:23:41,239
"మరణం యొక్క దూత
మరియు అతని తలారి"

407
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
"కుడి మరియు ఎడమకు నిలబడండి."

408
00:23:43,880 --> 00:23:51,560
"మధ్యలో యమ కూర్చున్నాడు,
మరణానికి ప్రభువు మరియు అతని తల్లి."

409
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
[రీటా]: ధన్యవాదాలు.

410
00:23:56,000 --> 00:23:56,880
(స్త్రీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

411
00:23:57,000 --> 00:23:58,519
[స్త్రీ]: మిమ్మల్ని వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి.

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
[రీటా]: ప్రియమైన, జాన్ జాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
[జాన్ జాన్ భార్య]: జాన్ జాన్
వారం రోజులుగా ఇంటికి రావడం లేదు.

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
మీరు అతన్ని ఏదైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
నేను అతన్ని చూస్తే అతనికి తెలియజేస్తాను.
అతను మీకు కాల్ ఇస్తాడు.

416
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
(రీటా ఫోన్ మోగింది)

417
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
[రీటా]: అవును సార్.

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
నేను ఉంటాను సార్.

419
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
[అర్జున్]: అదృష్టం.

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
(కుర్చీ మారడం)

421
00:24:25,880 --> 00:24:26,800
మరో ప్లేట్.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

423
00:24:46,360 --> 00:24:50,760
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

424
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
(లైన్ రింగింగ్)
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

425
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
[అర్జున్]: 'అవును, ముందుకు సాగండి.'

426
00:24:54,600 --> 00:24:57,399
[రెహ్మాన్]: సార్, 17వ తేదీ రాత్రి,
అంకిత్ విమానాశ్రయానికి వెళ్ళాడు.

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
కానీ అతను తిరిగి రాలేదు
హేమంత్ ఇంటికి.

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
[అర్జున్]: 'అయితే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?'

429
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[రెహ్మాన్]: నాకు ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వండి సార్.

430
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
న్యూ వేవ్ హోటల్, రాజర్హట్.

431
00:25:11,080 --> 00:25:12,999
[దుర్గ]: హే, సరిగ్గా చెయ్యి.
ప్రతిదీ తనిఖీ చేయండి.

432
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
[మెడికల్ ఎగ్జామినర్]: సర్.

433
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
[దుర్గ]: అది ఏమిటి?

434
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
[మెడికల్ ఎగ్జామినర్]: సర్, గర్భాశయం
స్పష్టంగా కనిపించదు.

435
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
ఆమెకు శస్త్ర చికిత్స జరిగినట్లు తెలుస్తోంది.

436
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
బహుశా కణితి కోసం.

437
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
[దుర్గ]: లేదు, ఇది కణితి కోసం కాదు.

438
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
ఇది DandC ప్రక్రియ.

439
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
ఆమె గర్భవతి,

440
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
అహానా లాగానే.

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
[రిసెప్షనిస్ట్]: అవును, సార్.
అంకిత్ 4వ తేదీన ఇక్కడకు వచ్చాడు.

442
00:25:39,760 --> 00:25:40,999
అతను మా రెగ్యులర్ గెస్ట్‌లలో ఒకడు.

443
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
[అర్జున్]: నాకు CCTV ఫుటేజ్ చూపించు
ఆ రోజు నుండి.

444
00:25:43,080 --> 00:25:44,999
[రిసెప్షనిస్ట్]: తప్పకుండా, సార్,
కానీ మీరు సమన్వయం చేయాలి

445
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
దాని కోసం మేనేజర్‌తో.

446
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
అయితే, సార్,
అంకిత్ ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,199
[రిసెప్షనిస్ట్]: మీరు కావాలనుకుంటే
అతన్ని చూడటానికి... [అర్జున్]: రూమ్ నంబర్?

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,719
[రిసెప్షనిస్ట్]: వేచి ఉండండి. ఇది 2812.

449
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

450
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
[మోహన్]: నాకు అర్థమైంది
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు. అవును.

451
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
కానీ మీరు నాకు సమాచారం ఇస్తారు.

452
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
అవును, నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
[రీటా]: సార్, నేను వివరించగలను. నేను...

454
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
[మోహన్]: మీరు చేసారు
ఒక అద్భుతమైన ఉద్యోగం, రీటా.

455
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
కూర్చో, కూర్చో.

456
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
టీ, కాఫీ?

457
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
లేదా బహుశా వోడ్కా?

458
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
(మోహన్ నవ్వుతూ)

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
[మోహన్]: నేను మీ పేరును సమర్పించాను
పతకం కోసం కేంద్రానికి.

460
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
హారిస్ గర్వంగా ఉండేవాడు.

461
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
అతను దాని అతి పిన్న వయస్కుడు.

462
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
రీటా.

463
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
నేను అహానా జైస్వాల్ కేసును మళ్లీ తెరుస్తున్నాను.

464
00:26:38,640 --> 00:26:40,359
అర్జున్ పేర్కొన్నారు
మీరు అతనికి సహాయం చేస్తున్నారని

465
00:26:40,360 --> 00:26:41,599
ఉషా జైన్ కేసుతో.

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[రీటా]: ఇది నా కేసు కాదు.

467
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
సహోద్యోగులు సహాయం కోరినప్పుడు,
నేను వాటిని తిరస్కరించను.

468
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
[మోహన్]: బాగుంది, బాగుంది.

469
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
మీరు అధికారికంగా నాయకత్వం వహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
DCDD క్రైమ్‌గా దర్యాప్తు.

470
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
[రీటా]: సార్, అర్జున్ బాగా పని చేస్తున్నాడు.

471
00:26:57,480 --> 00:27:00,319
నేను మిడ్-కేస్‌లో అడుగు పెట్టాలనుకోవడం లేదు
మరియు విచారణకు అంతరాయం కలిగించండి.

472
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
[మోహన్]: నాన్సెన్స్!

473
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
మీరు DDలోని అత్యుత్తమ వ్యక్తులలో ఒకరు.

474
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
అర్జున్ మీకు సహాయం చేయగలడు.
[రీటా]: లేదు సార్.

475
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
అర్జున్ కేసును నడిపించనివ్వండి.

476
00:27:10,160 --> 00:27:11,799
నేను మీ నుండి ఒకే ఒక అభ్యర్థనను కలిగి ఉన్నాను.

477
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
[మోహన్]: అవును, చెప్పు.

478
00:27:14,320 --> 00:27:15,680
[రీటా]: ఈసారి ఆటలు లేవు.

479
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
నేను చేయవచ్చా?

480
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
[మోహన్]: అయితే.

481
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
(హేమంత్ వింపర్స్)
[అంకిత్]: హేమంత్!

482
00:27:35,160 --> 00:27:37,399
[అర్జున్]: నువ్వే అని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఆమెను అబార్షన్ చేయమని బలవంతం చేసింది ఎవరు!

483
00:27:37,400 --> 00:27:39,439
[హేమంత్]: సార్, నాకు తెలియదు
గర్భస్రావం గురించి ఏదైనా.

484
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
నాకు కూడా తెలియలేదు
ఉష గర్భవతి అని.

485
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
నేనెప్పుడూ చేయి కూడా వేయలేదు
ఉష మీద, సార్.

486
00:27:45,160 --> 00:27:46,039
[హేమంత్]: సార్, సార్...

487
00:27:46,040 --> 00:27:47,479
[అర్జున్]: మీరిద్దరూ కలిసి ఉండాలనుకుంటే,

488
00:27:47,480 --> 00:27:49,639
మరి ఉషను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నావు
మొదటి స్థానంలో?

489
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
[హేమంత్]: సార్...
నేనెప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోవాలనుకోలేదు సార్.

490
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
(హేమంత్ వింపర్స్)

491
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
[హేమంత్]: మా నాన్న నన్ను బలవంతం చేశారు
ఈ వివాహం లోకి

492
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
అతను కనుగొన్న వెంటనే

493
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
నేను స్వలింగ సంపర్కుడినని.

494
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
అంకిత్, నేనూ కాలేజీలో కలిశాం.

495
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
నాకు సాక్షాత్కారాన్ని కలిగించింది ఆయనే
మొదటి సారి

496
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
ఎంత భిన్నంగా ఉన్నా అని
ఇది ప్రపంచానికి అనిపిస్తుంది,

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
ప్రేమ అందరికీ ఒకేలా ఉంటుంది.

498
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
మేము ఒకరినొకరు పెళ్లి చేసుకోలేము,

499
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
కానీ నా పెళ్లి తర్వాత మేము లేము
ఒకరినొకరు వదులుకోగలరు కూడా.

500
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
నా కుటుంబం మరియు ఉష
నా మీద అంచనాలు ఉన్నాయి

501
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
కానీ నేను వాటిని నెరవేర్చలేకపోయాను సార్.

502
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
ఒక రోజు, నేను చివరకు సమావేశమయ్యాను
ఉషకు అన్నీ చెప్పే ధైర్యం.

503
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
(హేమంత్ పీల్చడం)

504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
[హేమంత్]: మరియు ఆమె నన్ను అంగీకరించింది
సరిగ్గా నేను ఉన్నాను, మేడమ్.

505
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
[రీటా]: ఎంతసేపు
మీరిద్దరూ కలిసి ఉన్నారా?

506
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
[అంకిత్]: కాలేజీ నుండి.

507
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
మేము ఎల్లప్పుడూ విధేయతతో ఉన్నాము
ఒకరికొకరు.

508
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
[రీటా]: ఉషకు ఎఫైర్ ఉందా?

509
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
(హేమంత్ పీల్చడం)

510
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
[హేమంత్]: మేడమ్, నా దగ్గర ఉంది
ఖచ్చితంగా తెలియదు.

511
00:29:06,800 --> 00:29:08,040
(హేమంత్ ముక్కున వేలేసుకున్నాడు)

512
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
[రీటా]: మ్.

513
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
అర్జున్.

514
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
నమూనా స్పష్టమవుతోంది.

515
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
బాధితులిద్దరూ గర్భిణులు
మరియు ఇద్దరూ అబార్షన్లు చేయించుకున్నారు.

516
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
[అర్జున్]: మాకు ఇంకా తెలియదు
తండ్రి ఎవరు.

517
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
[రీటా]: తండ్రి
చాలా బాగా హంతకుడు కావచ్చు.

518
00:29:26,280 --> 00:29:27,360
[అర్జున్]: ఇది సాధ్యమే.

519
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
[రీటా]: జాన్ జాన్?

520
00:29:31,480 --> 00:29:32,799
[జాన్ జాన్]: 'నేను నిన్ను చూడాలి.'

521
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
'అత్యవసరం.'

522
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
'తాంగ్రాలో ఉన్న చర్మకారులకు రండి.'

523
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
[రీటా]: సరే.

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
మేము వివరాలను పొందాలి
ఉష అబార్షన్ గురించి.

525
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
[అర్జున్]: నేను పరిశీలిస్తాను.

526
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
[దుర్గ]: అర్జున్.

527
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
మేము కొన్ని రక్తపు జాడలను కనుగొన్నాము
ఉష నేరస్థలం వద్ద

528
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
అది ఆమెకు చెందదు.

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
[అర్జున్]: 'హంతకుడా?'
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

530
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
[దుర్గ]: ఆశగా.
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

531
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
[రీటా]: జాన్ జాన్.

532
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

533
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[జాన్ జాన్]: నన్ను అరెస్ట్ చేయండి!
[రీటా]: ఏమిటి?

534
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
[జాన్ జాన్]: మీ మనిషి, అర్జున్ సిన్హా!

535
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
అతనికి టిప్ ఇచ్చింది నేనే
డ్రగ్స్ గురించి!

536
00:30:44,640 --> 00:30:46,639
కొందరు అధికారులు
మీ స్వంత శాఖ నుండి

537
00:30:46,640 --> 00:30:47,959
ఆ ముఠాతో లీగ్‌లో ఉన్నారు!

538
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
ఇప్పుడు, వారు నా వెంట వస్తున్నారు!
వాళ్ళకి నేను కావాలి!

539
00:30:52,080 --> 00:30:54,439
గంభీరంగా!
నేను మీకు తప్ప ఎవరికైనా సహాయం చేసిన ప్రతిసారీ,

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,879
ఇది ఎల్లప్పుడూ నా ముఖం మీద ఎగిరిపోతుంది!

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,479
[రీటా]: నేను మీకు సురక్షితమైన ఇంటిని కనుగొంటాను.

542
00:30:57,480 --> 00:30:59,639
[జాన్ జాన్]: ఏ ప్రదేశం
ప్రస్తుతం జైలు కంటే సురక్షితంగా ఉంటుందా?

543
00:30:59,640 --> 00:31:00,999
మరియు నేను కేవలం అడగడం లేదు
ఒక అనుకూలంగా.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
నేను మీకు ప్రతిఫలంగా ఏదో ఇస్తున్నాను,
ఎప్పటిలాగే.

545
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
ఇది అహానా జైస్వాల్ గురించి.

546
00:31:06,640 --> 00:31:09,039
బౌబజార్‌లోని రోష్నీ బారుయిని చూడండి.

547
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
మీరు అక్కడ ఉపయోగకరమైనది కనుగొనవచ్చు.

548
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
ఇప్పటికే నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

549
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
[రీటా]: వెళ్దాం.

550
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

551
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
[ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్]: సర్,
మనం సంజయ్‌కి అడ్డుకట్ట వేయాలి.

552
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
ఇలాగే కొనసాగితే...

553
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[ధీరజ్]: మనం ఏమీ చేయలేము
ఈ అమ్మాయి గురించి?

554
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
[ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్]: నేను మాట్లాడాను
ఆమె ఏజెంట్‌తో.

555
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
మేము ఆమెను ముంబైకి పంపిస్తాము
ఈరోజు కూడా.

556
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
దీన్ని తప్పుగా తీసుకోకండి సార్.

557
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
కానీ ఈరోజు రోష్ని.
రేపు, అది మరెవరో అవుతుంది.

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
మనం ఎన్ని రవాణా చేయవచ్చు?
మనం ఎన్ని దాచవచ్చు?

559
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
స్వయంగా సంజయ్...

560
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
[ధీరజ్]: మ్.

561
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
[మృణాల్]: సార్,
మీరు కొంతమంది ఇంటర్న్‌లను నియమించుకోవాలి.

562
00:32:12,040 --> 00:32:13,959
ఈ పని కూడా పూర్తి కాదు
మూడు రోజుల్లో.

563
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
[రెహ్మాన్]: ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి?
నన్ను చూడనివ్వండి.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
(రెహమాన్ వెక్కిరిస్తూ)

565
00:32:22,360 --> 00:32:24,159
[రెహ్మాన్]: ఇంటర్న్‌ల ఉపయోగం ఏమిటి

566
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
మీరు ఒకరిలా ప్రవర్తిస్తూ ఉంటే, ప్రియమైన?

567
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
గ్రూపింగ్‌తో జియోట్యాగ్ APIని ఉపయోగించండి.

568
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
అవును. ఇప్పుడు శోధనను అమలు చేయండి. అది చేయండి.

569
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
బాగా? మీరు ఇప్పుడు చేయగలరా?

570
00:32:49,720 --> 00:32:53,200
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

571
00:32:55,840 --> 00:32:58,679
[రీటా]: ఒక పేషెంట్ ఉన్నాడు
ఉషా జైన్ అని పేరు పెట్టారు. మాకు ఆమె ఫైల్ కావాలి.

572
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

573
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
[వ్యక్తి 1]: ఏమిటి మేడమ్?

574
00:33:03,160 --> 00:33:04,679
[అర్జున్]: ఉషా జైన్ ఫైల్ పొందండి.

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
[మనిషి 2]: సర్.
[రీటా]: రండి.

576
00:33:06,640 --> 00:33:08,479
[మాన్ 2]: మీరు ఎందుకు సృష్టిస్తున్నారు
ఇక్కడ ఒక దృశ్యమా?

577
00:33:08,480 --> 00:33:10,559
[రీటా]: చూడు. మన పని మనం పూర్తి చేద్దాం.

578
00:33:10,560 --> 00:33:11,679
మేము డిటెక్టివ్ డిపార్ట్‌మెంట్ నుండి వచ్చాము.

579
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
[వ్యక్తి 1]: నేను పట్టించుకోను
మీరు ఏ విభాగానికి చెందినవారు.

580
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
[వ్యక్తి 1]: ముందుగా సుబీర్‌తో మాట్లాడండి.
[అర్జున్]: సుబీర్ ఎవరు?

581
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[మాన్ 2]: సుబీర్ ఎవరు, మీరు అడగండి?

582
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
ఆయన ఎమ్మెల్యే. ఎమ్మెల్యే.
హే, అతన్ని పిలవండి.

583
00:33:21,280 --> 00:33:24,360
(పురుషులు అరుస్తూ అరుస్తారు)

584
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
[అర్జున్]: మన పని మనం చేద్దాం!

585
00:33:26,240 --> 00:33:29,239
[మాన్ 2]: నన్ను వదలండి! పోలీసు!
పోలీసు! నన్ను వదులు! వదులు!

586
00:33:29,240 --> 00:33:30,639
పోలీసు! పోలీసు!

587
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
ప్రతిదీ నాశనం! పోలీసులు వచ్చారు!

588
00:33:33,280 --> 00:33:34,919
ప్రతిదీ నాశనం!

589
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

590
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

591
00:33:44,040 --> 00:33:48,559
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

592
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
[మాన్ 2]: ప్రతిదీ నాశనం చేయండి! రా!

593
00:33:50,080 --> 00:33:51,599
[మాన్ 2]: దానిని నాశనం చేయండి!
[మాన్ 1]: ప్రతిదీ నాశనం చేయండి!

594
00:33:51,600 --> 00:33:52,839
[మాన్ 1]: ప్రతిదీ నాశనం చేయండి!
[మనిషి 2]: త్వరగా!

595
00:33:52,840 --> 00:33:54,279
[వ్యక్తి 1]: త్వరగా! నాశనం చెయ్యి...
[రీటా]: ఆపు!

596
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
[రీటా]: ఆపు!

597
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
[రీటా]: అవుట్! అవుట్!
[వ్యక్తి 1]: మేము బయలుదేరుతున్నాము. అవును.

598
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
[వ్యక్తి 1]: హే, వెళ్దాం.
[రీటా]: తరలించు!

599
00:34:03,040 --> 00:34:07,040
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

600
00:34:15,520 --> 00:34:20,560
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

601
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
[నర్స్ 1]: రీటా బ్రౌన్?

602
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
నువ్వేనా
ఉషా జైన్ కేసు దర్యాప్తు?

603
00:34:36,040 --> 00:34:38,079
[పురుష రిపోర్టర్]: మేడమ్,
కేసులో అనుమానితులెవరైనా ఉన్నారా?

604
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
[ఫిమేల్ రిపోర్టర్]: ది కోల్‌కతా
పోలీసులు భారీ దాడులు నిర్వహించారు

605
00:34:39,720 --> 00:34:40,559
బెహలాలో.

606
00:34:40,560 --> 00:34:42,839
ఇది లింగ నిర్ధారణ అని ఆరోపించారు
పుట్టబోయే ఆడ పిండాలపై పరీక్షలు

607
00:34:42,840 --> 00:34:48,159
ఈ నర్సింగ్ హోమ్‌లో నిర్వహించబడింది,
తర్వాత బలవంతంగా అబార్షన్లు చేయించుకున్నారు.

608
00:34:48,160 --> 00:34:49,319
ఇది గమనించదగ్గ విషయం

609
00:34:49,320 --> 00:34:51,319
అని ఈ ప్రాంతానికి ఎమ్మెల్యే
కూడా బయటపడింది

610
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
ఈ విషయానికి సంబంధించి.

611
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
[నర్స్ 1]: ఆమె కోరుకోలేదు
గర్భస్రావం ద్వారా వెళ్ళండి.

612
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
ఆమె గుండెలవిసేలా రోదించింది.

613
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
కానీ...
కానీ ఆమె కుటుంబ సభ్యులు ఆమె మాట వినలేదు.

614
00:35:03,640 --> 00:35:05,919
[రీటా]: కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు
ఆమె స్వయంగా ఇక్కడికి రాలేదా?

615
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
(నర్స్ నత్తిగా మాట్లాడుతుంది)

616
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
[నర్స్ 1]: నం.

617
00:35:14,520 --> 00:35:18,320
డాక్టర్ బసు పరీక్ష చేసి కనుగొన్నారు
అది ఒక అమ్మాయి అని.

618
00:35:21,280 --> 00:35:24,960
అతను ఇప్పుడే 'వికృతమైన పిండం' రాశాడు.
వైద్య రూపంలో.

619
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
నేను కేవలం ఆశ్చర్యపోయాను

620
00:35:30,360 --> 00:35:34,720
తన భర్త రాలేదని
ఒక్కసారి కూడా ఆమెను చూడాలని.

621
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
ఆమె చాలా ఏడ్చింది.

622
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
ఆమెను చూస్తుంటే గుండె పగిలింది.

623
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
[అర్జున్]: పిల్లల తండ్రి ఎవరు?

624
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
(నర్స్ నత్తిగా మాట్లాడుతుంది)

625
00:35:52,560 --> 00:35:54,280
[నర్సు]: అది ఉష భర్త అని నేను అనుకుంటాను.

626
00:35:55,000 --> 00:35:55,960
[రీటా]: మీకు తెలుసు

627
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
ఆ లింగ నిర్ధారణ
అక్కడ ప్రదర్శించబడుతోంది,

628
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
ఇంకా, మీరు దానిని నివేదించలేదు
పోలీసులకు.

629
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
[నర్సు 1]: మేడమ్...
నేను భయపడ్డాను, మేడమ్.

630
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
డాక్టర్ నన్ను బెదిరించాడు.

631
00:36:07,760 --> 00:36:09,920
నాకు ధైర్యం మాత్రమే దొరికింది
మిమ్మల్ని చూసిన తర్వాత మేడమ్.

632
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
[రీటా]: మీరు ఇప్పుడు ఆమెతో వెళ్ళవచ్చు.
[నర్స్]: ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

633
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
ధన్యవాదాలు, సర్.

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
[రీటా]: బౌబజార్‌కి.

635
00:36:56,480 --> 00:36:58,079
[అర్జున్]: నాకు ఇప్పుడే మెసేజ్ వచ్చింది
మృణాల్ నుండి.

636
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
ఉష వాయిస్ రికార్డింగ్ చేసింది
మూడు వారాల క్రితం.

637
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
[రీటా]: బాగుంది. ప్లే చేయండి.

638
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
[ఉష]: 'ఎట్టకేలకు నేను సంపాదించాను
ఇంత సమయం తర్వాత నా ఫోన్ తిరిగి వచ్చింది.'

639
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
'ఇది కూడా రికార్డ్ అవుతుందా లేదా...'

640
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
'నేను కొన్ని వస్తువులను పొందాలి
నా ఛాతీ నుండి.'

641
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
(ఉష ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
[ఉష]: 'ఆదర్శంగా, నేను చేయాలి
అదంతా మర్చిపో.'

643
00:37:26,240 --> 00:37:29,680
'అయితే ఇలా చేయమని చెప్పారు
భారాన్ని తగ్గించుకుంటాను.'

644
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
'అయితే ఇది ఎవరూ వినరని నేను ఆశిస్తున్నాను.'

645
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
'అన్ని బాధలు చిక్కుకొని ఉండనివ్వండి
ఈ ఫోన్‌లో.'

646
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
'సమాధి చేశారు. శాశ్వతంగా ఓడిపోయింది.'

647
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
'మా నాన్న తన జీవితమంతా గడిపారు
హేమంత్‌తో నా పెళ్లికి పొదుపు.'

648
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
'అయితే నాకు తెలియదు
హేమంత్‌కి ఏమైంది.'

649
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
'నాకు కాస్త విరామం అనిపించింది.'

650
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
'అతను నేరుగా నిద్రపోయాడు
ఒక్క మాట మాట్లాడకుండా.'

651
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
'అతను అయిపోయి ఉంటాడని నేను భావించాను.'

652
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
'తండ్రీ, అమ్మ చాలా ముద్దుగా ఉండేవారు.'

653
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
'వారు నన్ను చాలా బాగా చూసుకున్నారు.'

654
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
'ఇది వారి వల్ల జరిగింది
నేను అక్కడ ఇంట్లో ఉన్నట్లు భావించాను.'

655
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
'అయితే, అకస్మాత్తుగా...'

656
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
'అకస్మాత్తుగా, అంతా మారిపోయింది.'

657
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
(తలుపు తట్టండి)

658
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
[ఉష]: 'హేమంత్ రాంచీకి దూరంగా ఉన్నాడు'

659
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
"నాన్న నా గదిలోకి వచ్చినప్పుడు
మొదటి సారి.'

660
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

661
00:38:49,200 --> 00:38:52,439
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి)

662
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
(శ్రీమతి జైస్వాల్ టీవీ వాల్యూమ్‌ని పెంచడం)

663
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు
అధిక పరిమాణంలో)

664
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
[ఉష]: 'నేను ఆలోచించాను
హేమంత్‌కి అన్నీ చెబుతున్నాను.'

665
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
కానీ అతను అప్పటికే పోరాడుతున్నాడు
అతని స్వంత అంతర్గత పోరాటాలు.'

666
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
'అంకిత్‌తో అతను ఎలా ఉన్నాడో...'

667
00:39:19,520 --> 00:39:21,880
'అతను నాతో ఎప్పుడూ అలా ఉండలేడు.'

668
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
'అతను స్వలింగ సంపర్కుడు.'

669
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
'అతను స్వలింగ సంపర్కుడు.'

670
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
'కనీసం తన నిజం మాట్లాడాడు.'

671
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
'అయితే నేను అతనికి చెప్పినప్పుడు
తండ్రి ఏం చేస్తున్నాడు'

672
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
'అతను ముఖం తిప్పుకున్నాడు.'

673
00:39:42,680 --> 00:39:45,840
'తల్లి కూడా సహకరించింది
జరుగుతున్న ప్రతిదానిలో.'

674
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
'పిల్లల కోసం వారు తహతహలాడుతున్నారు.'

675
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
'ఒక బిడ్డ హేమంత్ వాటిని ఇవ్వలేడు.'

676
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
'విడాకులు తీసుకోవాలని అనుకున్నాను
హేమంత్ నుండి.'

677
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
'అయితే నేను తెలుసుకున్నప్పుడు
నేను గర్భవతిని అని,'

678
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
'ఉండాలి అనుకున్నాను
నా బిడ్డ కోసమే.'

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
'అంతగానీ, పిల్లాడి తప్పేంటి?'

680
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
'కనీసం పాప
ఒక కుటుంబం ఉంటుంది కదా?'

681
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
(ఉష ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

682
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
[ఉష]: 'అమ్మ కూడా తీసుకెళ్లింది
నా ఫోన్'

683
00:40:18,440 --> 00:40:20,640
'నేను ఎవరికీ చెప్పలేకపోయాను
ఏమి జరుగుతోంది.'

684
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
'అయితే నేను ఎవరిని ఆశ్రయించగలను?'

685
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
'నేను మా నాన్నగారితో చెప్పగలను.
కానీ అతను ఇప్పుడు మాతో లేడు. (కేకలు)

686
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
(ఉష ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

687
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
[ఉష]: 'మరియు ఆ బిడ్డను కలిగి ఉంది
నా విధిలో కూడా లేదు.

688
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
'నేను నిర్వహించాను
ఆ బాధను ఎలాగైనా భరించాలని,'

689
00:40:39,880 --> 00:40:43,959
'బిడ్డను కోల్పోవచ్చునని ఆశిస్తున్నాను
చివరకు తండ్రిని, తల్లిని చేయండి'

690
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
'ఇదంతా ఆపండి.'

691
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
(ఉష ముక్కున వేలేసుకుంటుంది)

692
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
[ఉష]: 'కానీ ఏమీ మారలేదు.'

693
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
'బహుశా అది ఎప్పటికీ జరగదు.'

694
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
'ఎప్పుడూ.'

695
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
(తలుపు తట్టండి)

696
00:42:03,720 --> 00:42:08,360
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

697
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
(కారు తలుపులు మూసివేయబడ్డాయి)

698
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
[స్త్రీ]: హేయ్, అందగాడు!

699
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
[రీటా]: ముంబై?
మీరు వెళ్లకూడదనుకుంటే, వెళ్లవద్దు.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
పోలీసులు మీకు అందిస్తారు
రక్షణతో.

701
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
[రోష్ని]: వారు చేయలేరు.

702
00:42:30,880 --> 00:42:33,520
మీరు కూడా ఊహించలేరు
సంజయ్ ఏమి చేయగలడు.

703
00:42:34,040 --> 00:42:35,720
[అర్జున్]: ఎంత కాలం ఉంది
అతను నిన్ను సందర్శిస్తున్నాడా?

704
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
[రోష్ని]: ఆరు నుండి ఏడు నెలలు.
అతను నాపై ఎప్పుడూ చేయి వేయడు.

705
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
అతను నన్ను ఎప్పుడూ తాకలేదు.

706
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
నన్ను కూర్చోబెట్టి చదువుకోమన్నాడు.

707
00:42:44,160 --> 00:42:45,880
మరియు అతను నన్ను చూసేవాడు.

708
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
అయితే కొన్ని నెలల క్రితం అంతా మారిపోయింది.

709
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
సంజయ్ నాలో మరొకరిని చూశాడు.

710
00:42:54,760 --> 00:42:57,640
అతను నాపై తన నిరాశను బయటపెట్టాడు.

711
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
పప్పుతో చెప్పాను
నేను దీన్ని కొనసాగించాలనుకోలేదు.

712
00:43:01,680 --> 00:43:03,559
సంజయ్ నిజంగా విచిత్రంగా మారాడు.

713
00:43:03,560 --> 00:43:06,000
నన్ను పెట్టేలా చేస్తాడు
ప్రతిసారీ పాఠశాల యూనిఫారంపై,

714
00:43:06,280 --> 00:43:09,480
మరియు ఆ పాఠశాల యూనిఫాం
అతన్ని వెర్రివాడిని చేస్తుంది.

715
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
[రీటా]: స్కూల్ యూనిఫారా?

716
00:43:13,000 --> 00:43:17,480
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

717
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
[అర్జున్]: అహానా బిడ్డ తండ్రి.


